1 00:01:17,100 --> 00:01:21,860 Annoncez votre produit ici. Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui. 2 00:01:29,060 --> 00:01:29,690 COLLINE DE DÉMARRAGE 3 00:05:17,700 --> 00:05:19,800 Et maintenant, mesdames et messieurs... 4 00:05:20,460 --> 00:05:23,470 Notre numéro le plus connu : Les hommes volants ! 5 00:05:34,700 --> 00:05:36,870 - Sortez-les ! - Faites venir les filles ! 6 00:05:57,220 --> 00:05:59,390 - Sortez-les ! - Faites venir les filles ! 7 00:10:14,298 --> 00:10:17,308 Maudits menteurs, saint voleur ! 8 00:10:17,977 --> 00:10:22,341 J'ai dit au shérif que mon cheval était volé. "Tu peux marcher", dit-il ! 9 00:10:22,342 --> 00:10:27,522 "J'en ai besoin pour la représentation ! C'est est une attraction, plus qu'un cheval !" 10 00:10:28,474 --> 00:10:31,904 - "Combien d'os a-t-il ?" - "Quatre, bien sûr !" 11 00:10:32,140 --> 00:10:33,890 "Alors c'est juste un cheval." 12 00:10:34,780 --> 00:10:39,713 C'est à moi et je veux le récupérer. "OK, donc c'est juste un cheval", dis-je. 13 00:10:39,714 --> 00:10:45,594 "L'air ici en ville pue aujourd'hui", a déclaré il. "Changez de vêtements, continuez." Bon sang des idiots ! 14 00:10:47,180 --> 00:10:47,810 Bonjour Joe. 15 00:11:06,380 --> 00:11:09,499 - Plein sud. - Viens vite, j'ai besoin d'aide ! 16 00:11:09,500 --> 00:11:13,840 Tu ne m'écouterais pas. Cela C'était le chemin que nous étions censés suivre. 17 00:11:15,220 --> 00:11:20,260 Maintenant, les matchs ne fonctionnent plus non plus. Vous êtes aussi des idiots ! Réveillez-vous! 18 00:11:21,180 --> 00:11:26,220 Vous n'êtes que des mulets, pas des chevaux, ne mérite pas la doublure. Travaillez pour la nourriture ! 19 00:11:26,719 --> 00:11:30,429 Ne serait-ce pas plus délicat ? « convoquer les autres aussi » ? 20 00:11:32,912 --> 00:11:34,032 Chaque chose en son temps. 21 00:12:09,740 --> 00:12:12,330 - Quoi de neuf, Thomas ? - Rien. 22 00:12:23,580 --> 00:12:28,259 Joe, tu as l'air fatigué. Vous obtenez une file d'attente. Restez au lit quoi qu’il arrive. 23 00:12:28,260 --> 00:12:30,290 - Pourquoi? - Pas de questions. 24 00:12:41,900 --> 00:12:42,670 Que veulent-ils ? 25 00:13:09,377 --> 00:13:10,357 Bonjour les amis. 26 00:13:13,114 --> 00:13:15,354 Est-ce le chemin vers Libertyville ? 27 00:14:21,907 --> 00:14:22,817 Restez allongé. 28 00:15:19,247 --> 00:15:20,857 - Merci. - Aucune raison ! 29 00:15:22,287 --> 00:15:26,207 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous devons plus loin avant de mourir d'une perte de sang. 30 00:15:28,287 --> 00:15:29,687 Procurez-vous une pioche et une pelle. 31 00:15:33,807 --> 00:15:34,437 Et ceux-là ? 32 00:15:35,567 --> 00:15:39,697 Lâchez les chevaux derrière eux au cas où il y aurait plus de ces gars-là. 33 00:15:41,599 --> 00:15:46,359 Dommage que Mami ait perdu Robin hier. Nous peut garder un cheval, le dresser. 34 00:15:46,441 --> 00:15:50,151 - Non, ce n'est pas une bonne idée. - Combien de temps cela prend-il ? 35 00:15:51,046 --> 00:15:55,101 Continuez avec les chariots. Nous suivra lorsque nous aurons terminé. 36 00:15:55,102 --> 00:15:59,406 Je ne veux pas de flingueurs dans le mien service. Je l'ai dit à Thomas. 37 00:15:59,407 --> 00:16:02,803 Il a promis chèrement et sacrément qu'il on en avait fini avec le passé. 38 00:16:02,804 --> 00:16:06,304 Mais dès qu'il obtient l'occasion, il tire sur deux hommes ! 39 00:16:07,287 --> 00:16:11,846 - Sans lui, ils nous auraient tous tués ! - Tais-toi, qu'est-ce que tu sais ! 40 00:16:11,847 --> 00:16:16,246 - Il n'aurait pas dû cacher ce type. - Il vous l'a expliqué. 41 00:16:16,247 --> 00:16:20,027 Il savait que j'avais peur ces derniers temps. L'eau ne bout pas ?! 42 00:16:20,735 --> 00:16:25,005 Je vais lui retirer cette balle guéris-le, guéris-le. 43 00:16:26,476 --> 00:16:30,676 Et puis j'en emprunterai un revolver et tirez-lui correctement ! 44 00:16:37,847 --> 00:16:40,787 Le jeune monsieur arrive à lui-même. Brusque! 45 00:16:42,847 --> 00:16:44,107 Tu es vraiment bon ! 46 00:16:45,127 --> 00:16:49,817 Tu as continué à saigner à mort, et puis Partagez-vous un costume pour 50 dollars ! 47 00:16:49,848 --> 00:16:52,718 - Oublie ça, maman. - Oublie ça? Enfer! 48 00:16:52,847 --> 00:16:55,927 Restez complètement immobile. Non crie, n'aie pas peur. 49 00:16:57,235 --> 00:17:01,575 C'est juste de la nourriture pour bébé, ça ne fera pas de mal... surtout. 50 00:17:03,167 --> 00:17:04,287 Restez complètement immobile. 51 00:17:11,725 --> 00:17:16,205 - Ce soir à neuf heures ! - Gros spectacle de variétés international! 52 00:17:17,607 --> 00:17:20,267 Des attractions directement de Cologne en Allemagne ! 53 00:17:21,442 --> 00:17:22,702 Les plus belles filles ! 54 00:17:24,120 --> 00:17:25,100 Des hommes volants ! 55 00:17:26,761 --> 00:17:27,951 Des clowns rigolos ! 56 00:17:30,099 --> 00:17:32,269 Le meilleur spectacle de tout l'Ouest ! 57 00:17:32,829 --> 00:17:36,399 Venez voir le grand Mimosa ! Le magicien qui sait tout ! 58 00:17:41,803 --> 00:17:45,233 - Pour seulement un quart de dollar ! - Ce soir à neuf heures ! 59 00:17:54,138 --> 00:17:54,838 Je vois... 60 00:17:59,378 --> 00:18:00,078 Je vois... 61 00:18:04,098 --> 00:18:04,798 Je vois... 62 00:18:05,939 --> 00:18:08,179 - Au fait, tu as payé ? -Oui. 63 00:18:09,092 --> 00:18:09,862 Bonne fille. 64 00:18:12,418 --> 00:18:13,118 Je vois... 65 00:18:14,658 --> 00:18:16,828 - Combien de personnes vivent ici ? -Quoi? 66 00:18:17,858 --> 00:18:21,218 - Combien d'habitants vivent dans cette ville ? - Environ 300. 67 00:18:22,658 --> 00:18:24,128 Mieux que rien. 68 00:18:28,578 --> 00:18:29,278 Je vois... 69 00:18:31,378 --> 00:18:32,078 Je vois... 70 00:18:41,498 --> 00:18:43,668 Je ne vois que des ennuis ! 71 00:18:45,105 --> 00:18:49,095 Pas pour toi, mon amour. Vous pour une vie saine et heureuse. 72 00:18:49,298 --> 00:18:51,888 C'était tout pour aujourd'hui. Maintenant tu peux y aller. 73 00:18:52,538 --> 00:18:57,737 Je sais que je ne suis pas entré dans les détails. À rendez la pareille avant de voir le spectacle gratuitement. 74 00:18:57,738 --> 00:18:59,628 Revenez plus tard ce soir. 75 00:19:49,731 --> 00:19:54,281 - Joe, viens ici avec ces fanions. - Dépêchez-vous, avant qu'il ne fasse nuit. 76 00:19:54,298 --> 00:19:57,588 - Je ne peux pas voler ! - Je récupérerai le reste plus tard. 77 00:20:10,242 --> 00:20:11,502 Il a une forte fièvre. 78 00:20:13,531 --> 00:20:16,681 - C'était la seule chose qui manquait. - Ici, ici... 79 00:20:18,698 --> 00:20:24,018 - Il y a de l'argent dans la poche de ma chemise. - Oui alors. Détendez-vous, personne ne devrait y toucher. 80 00:20:25,738 --> 00:20:29,238 - Prends-les, donne-moi un cheval. - Tu vas... ? 81 00:20:29,578 --> 00:20:33,652 - Est-ce qu'il faut attendre longtemps avant qu'il fasse nuit ? - Une éternité, c'est le milieu de la journée. 82 00:20:33,653 --> 00:20:35,893 Attachez le cheval derrière les charrettes ce soir. 83 00:20:38,538 --> 00:20:42,318 Non, ça ne marche pas. Vous pouvez ne roulez pas en état de maladie. 84 00:20:44,381 --> 00:20:49,141 Vous n'avez qu'à vous protéger et à protéger eux qui travaillent pour vous. Rien de plus. 85 00:20:56,127 --> 00:20:58,087 Ça n'a pas l'air trop mal. 86 00:20:59,008 --> 00:20:59,778 Là, vous voyez. 87 00:21:04,218 --> 00:21:04,718 Thomas ! 88 00:21:06,778 --> 00:21:08,318 Thomas ! Je deviens fou ! 89 00:21:13,578 --> 00:21:14,768 Calme-toi, maman. 90 00:21:16,333 --> 00:21:18,993 Un bon gars arrive relevez-vous rapidement. 91 00:21:20,943 --> 00:21:23,603 Donnez-lui du temps. Il s'évapore bientôt. 92 00:21:25,378 --> 00:21:25,878 Joe ! 93 00:21:28,098 --> 00:21:29,078 Il dit que… 94 00:21:30,818 --> 00:21:32,918 - Quoi? -Il m'a dit ça... 95 00:21:36,032 --> 00:21:39,532 - Fini. - Il dit qu'il veut partir immédiatement. 96 00:21:40,333 --> 00:21:44,743 - Il est fou ! Dans cet état ? - Tais-toi, personne ne te l'a demandé ! 97 00:21:45,018 --> 00:21:50,198 - .Joe a raison, il n'ira pas loin. - Mais pourquoi l'empêcher de partir ? 98 00:21:50,808 --> 00:21:52,768 Laissez-le décider par lui-même. 99 00:21:54,778 --> 00:21:59,258 C'est comme lui demander de partir. Ne t'inquiète pas. Pour ton bien - 100 00:22:00,978 --> 00:22:05,318 - allons-nous créer une autre cachette lui où personne ne le trouvera. 101 00:22:07,699 --> 00:22:09,729 Les gars, vérifions le matériel. 102 00:26:05,148 --> 00:26:07,954 Finch avait raison à ce moment-là il a dit qu'il l'avait blessé. 103 00:26:07,955 --> 00:26:10,125 Regardez, comme ils l'ont bien hébergé. 104 00:26:11,058 --> 00:26:11,968 Extrêmement dangereux ! 105 00:26:14,527 --> 00:26:18,517 N'oubliez pas, les enfants : les plus petits un échec entraîne une fracture du cou. 106 00:26:19,627 --> 00:26:24,177 Une performance tout à fait unique en histoire du monde du divertissement! 107 00:26:25,738 --> 00:26:26,508 Cela nécessite- 108 00:26:27,458 --> 00:26:29,908 - des nerfs d'acier et une concentration totale ! 109 00:26:32,107 --> 00:26:35,467 Je vous le demande, bonnes gens : Quand les tambours s'arrêtent, - 110 00:26:37,935 --> 00:26:40,875 - tu dois être absolu et totalement silencieux ! 111 00:27:01,057 --> 00:27:01,557 Merci! 112 00:28:26,967 --> 00:28:28,367 Nous perdons du temps. 113 00:28:36,415 --> 00:28:37,745 Maudits singes ! 114 00:28:47,700 --> 00:28:51,830 Que dis-tu de cela ? Maintenant, moi Je vous demande de vous asseoir à nouveau. 115 00:28:52,451 --> 00:28:56,776 Rien à craindre. La performance continue comme annoncé. 116 00:28:56,777 --> 00:29:01,327 Voici ce que vous attendiez. Mesdames et messieurs : Les filles ! 117 00:29:01,570 --> 00:29:02,410 Dehors avec toi ! 118 00:32:29,190 --> 00:32:30,030 Bonjour mon ami. 119 00:32:33,778 --> 00:32:35,248 Posez-le là. 120 00:33:08,418 --> 00:33:12,128 Ici ici : je n'aime pas � J'ai dû remercier quelqu'un trop souvent. 121 00:33:14,613 --> 00:33:18,253 Vous n'en avez pas besoin. Cela Ce n'est pas toi que je cherche. 122 00:33:21,459 --> 00:33:23,909 Mais tu es un bon thé pour mon gars. 123 00:33:25,378 --> 00:33:28,598 La seule raison pour laquelle je vous gardera en vie. 124 00:35:22,902 --> 00:35:26,262 On dirait que c'est fini pour les belles vacances de printemps. 125 00:36:06,298 --> 00:36:07,558 Il doit être ici. 126 00:36:13,910 --> 00:36:15,170 Mettez l'animal à l'abri. 127 00:36:22,749 --> 00:36:26,529 Soyez vigilant pour éviter les ennuis. Il ne nous attend pas. 128 00:36:46,498 --> 00:36:47,688 Ce n'est pas un mauvais piège. 129 00:36:54,036 --> 00:36:57,046 Nous avons besoin de dynamite pour ça Sortons maintenant. 130 00:37:17,669 --> 00:37:19,349 Vous avez d’étranges amis. 131 00:37:24,615 --> 00:37:30,145 Sentez-vous chez vous. Ne touchez pas le tireur, sinon vous serez rempli de plomb sur place. 132 00:37:31,052 --> 00:37:33,782 Bon conseil. Mettez vos mains sur la coque en carton. 133 00:37:34,262 --> 00:37:38,392 Descends ici, espèce d'énorme animal. Quand les mules ont-elles commencé à voler ici ? 134 00:37:53,973 --> 00:37:58,497 Les mules font bien plus que ça pour éviter les ennuis ici. 135 00:37:58,498 --> 00:37:59,828 Salut les connards. 136 00:38:04,301 --> 00:38:06,401 Neimen, quel gros et beau poisson ! 137 00:38:07,837 --> 00:38:12,457 Breaker, si tu m'emmènes problème, vous devrez les avaler en entier. 138 00:38:12,879 --> 00:38:18,269 Non, je sais que tu es à la retraite. Peut-être avez-vous commencé à élever des géants. 139 00:38:22,458 --> 00:38:24,558 Baby Doll est mon aide. 140 00:38:25,298 --> 00:38:28,649 Je pensais qu'il était ton fils, il sont aussi grands que toi. 141 00:38:28,650 --> 00:38:30,610 Tu ne vas pas nous présenter ? 142 00:38:31,837 --> 00:38:36,317 Baby Doll, c'est une poupée du passé mi que j'avais complètement oublié. 143 00:38:36,779 --> 00:38:41,819 S'il pouvait parler, il te demanderait il fume et voyage, mais il est sourd et muet. 144 00:38:43,178 --> 00:38:47,658 C'est peut-être la seule raison pour laquelle qu'on s'entend si bien. 145 00:38:53,098 --> 00:38:55,968 - Vous avez entendu parler d'un homme nommé Finch ? - Non. 146 00:38:57,501 --> 00:39:00,931 - Vous ne l'avez pas condamné à les travaux forcés ? - Non. 147 00:39:05,063 --> 00:39:08,353 - J'ai entendu parler d'un homme... - Neil C'est compris ?! 148 00:39:08,985 --> 00:39:11,225 C’est vrai, Sharp s’y attendait. 149 00:39:14,636 --> 00:39:15,136 Dont? 150 00:39:17,858 --> 00:39:19,048 Pointu. Pointu. 151 00:39:24,378 --> 00:39:29,348 Le bouc émissaire. Maintenant, il se demande ce que Sharp a à voir avec ce cochon Finch. 152 00:39:29,512 --> 00:39:30,982 Mais est-ce qu'il demande ? Non, alors. 153 00:39:33,462 --> 00:39:38,572 Finch est hors de propos. Il doit avoir 200 ans c'est s'échapper d'où il se trouve. 154 00:39:39,864 --> 00:39:42,524 Il en avait besoin de 195 de moins. Il s'est échappé. 155 00:39:45,209 --> 00:39:45,769 Vous dites. 156 00:39:48,596 --> 00:39:51,046 Eh bien, supposons qu'il l'ait fait. 157 00:39:53,232 --> 00:39:57,502 Et que lui et 50 personnes partageant les mêmes idées ont installé à Hutaheiti. 158 00:39:57,868 --> 00:40:01,578 - Non sans raison. Vous venez ? - Comme un limier. 159 00:40:07,058 --> 00:40:11,857 Quel imbécile chanceux a trouvé de l'or un Sharpie qu'il a sorti dans les montagnes là-bas. 160 00:40:11,858 --> 00:40:12,978 Celui-là est chargé. 161 00:40:14,191 --> 00:40:19,861 Finch ne travaille pas pour lui-même, mais pour un méchant qui veut ses griffes dans toute la zone. 162 00:40:20,446 --> 00:40:25,066 Faites en sorte que les chercheurs d'or protestent. Que pensez-vous qu’il leur arriverait ? 163 00:40:25,338 --> 00:40:28,628 - Je peux deviner. - Et si Sharp en faisait partie ? 164 00:40:29,904 --> 00:40:31,374 Aiguisé comme un chercheur d'or ? 165 00:40:31,738 --> 00:40:37,128 Avec toute sa famille. Et il a trouvé de l'or. Maintenant, les fraudeurs veulent qu'il soit affûté. 166 00:40:37,338 --> 00:40:39,648 - Vous pouvez deviner le prix. - Oui. 167 00:40:39,956 --> 00:40:43,036 La belle vie s'est aiguisée votre cerveau. Brusque. 168 00:40:45,338 --> 00:40:50,461 Il y a quelque temps, Sharp a envoyé des offres pour toi. Ils ne vous ont pas trouvé. Ils m'ont trouvé. 169 00:40:50,462 --> 00:40:51,792 Sharp m'a donné ça. 170 00:40:54,529 --> 00:40:58,457 Tire sur son Sharpie, comme moi comme si j'aurais dû gagner au jeu. 171 00:40:58,458 --> 00:41:00,628 Puis la meute de loups s'est lancée à ma poursuite. 172 00:41:00,719 --> 00:41:05,409 Vous devez probablement beaucoup à Sharp. Est-ce un parent à vous ? 173 00:41:05,494 --> 00:41:06,964 Pire encore : un ami. 174 00:41:08,452 --> 00:41:11,781 - Mon nom est aussi ici. - C'était ma carte d'identité. 175 00:41:11,782 --> 00:41:15,772 Je ne pourrais pas être seul alors à propos de profiter de la confiance de Sharp. 176 00:41:15,925 --> 00:41:18,165 Tu voulais aussi que je m'implique. 177 00:41:19,189 --> 00:41:21,709 Vous voyez que l'affûteur doit être renouvelé chaque année. 178 00:41:22,778 --> 00:41:24,248 Et maintenant, il faut le renouveler. 179 00:41:24,721 --> 00:41:28,641 Vous êtes un sale type, vous, le crâne en silex là et Sharp ! 180 00:41:29,018 --> 00:41:32,028 - Les enfants de Sharp. - Si tu mens, je te tue ! 181 00:41:43,253 --> 00:41:47,453 - Bien au chaud dans la tanière, espèce d'énorme bête ? - Occupe-toi de tes oignons. 182 00:41:48,255 --> 00:41:51,825 - Où entres-tu ? - J'ai quelque chose de perturbé là-bas. 183 00:41:53,615 --> 00:41:55,295 Bonne chance à vous deux. 184 00:41:56,008 --> 00:41:59,718 Ne reste pas assis là à boire, tu es également impliqué dans cela. 185 00:42:00,405 --> 00:42:05,817 Si c'est vrai, l'endroit est propre poudre à canon. Nous ne les laissons jamais entrer. 186 00:42:05,818 --> 00:42:08,898 Nous devons d'abord trouver des personnes. Nous avons une pièce d'identité. 187 00:42:10,194 --> 00:42:11,734 Je peux l'imaginer, oui. 188 00:43:05,386 --> 00:43:09,026 Donc c'est censé être le célèbre cirque ? Radiant! 189 00:43:31,224 --> 00:43:33,254 Maintenant, essaie un peu plus fort, mec. 190 00:43:37,117 --> 00:43:41,457 Toi! C'est dans les étoiles que tu va gâcher tous mes projets. 191 00:43:41,858 --> 00:43:45,708 - Quand les coqs ont-ils commencé à pondre ? - Un mâle... Un mâle ! 192 00:43:47,248 --> 00:43:48,578 Comment le voyez-vous ? 193 00:43:51,301 --> 00:43:53,401 -Thomas ! - Où sont les autres ? 194 00:43:55,443 --> 00:43:56,633 - Traîné. - Où? 195 00:44:10,629 --> 00:44:14,549 Après que .Joe se soit blessé et tu es parti, tout va mal. 196 00:44:15,498 --> 00:44:19,918 Avec toute la concurrence ici à Abilene, est-il impossible pour nous de survivre ! 197 00:44:19,919 --> 00:44:24,679 Tout le monde m'a quitté. Tout le monde a un travail, sauf moi. Personne ne veut de moi. 198 00:44:26,692 --> 00:44:32,152 Ils passent de temps en temps. Disent qu'ils économisent jusqu'à ce que nous puissions être à nouveau ensemble, comme avant. 199 00:44:33,219 --> 00:44:37,349 - Mais ce n'est qu'un sermon lu. - Donc ils sont toujours en ville. 200 00:44:39,791 --> 00:44:43,641 Ne t'inquiète pas, maman. N� c'est la fin des problèmes. 201 00:44:44,876 --> 00:44:45,376 Quoi? 202 00:44:46,804 --> 00:44:51,774 Les petits problèmes sont terminés, mais vous avez quelque chose de bien plus grand qui vous attend. 203 00:45:13,333 --> 00:45:13,833 Bonjour! 204 00:45:15,415 --> 00:45:15,915 Thomas ! 205 00:45:22,142 --> 00:45:22,642 Bonjour. 206 00:45:23,658 --> 00:45:25,478 Serons-nous à nouveau ensemble ? 207 00:45:26,068 --> 00:45:29,918 - Tous ? Quand? - Dès que vous posez les pieds sur le sol. 208 00:45:31,468 --> 00:45:34,688 Je veux un bain matinal dans la chambre. Dans l'eau chaude ! 209 00:45:36,858 --> 00:45:38,328 Oui, bien sûr, M. Collins. 210 00:45:38,840 --> 00:45:43,040 - Et je ne veux pas attendre une heure ! - Non, bien sûr, M. Collins. 211 00:45:43,705 --> 00:45:47,612 - La femme de chambre doit d'abord frapper. - Bien sûr, M. Collins. 212 00:45:47,613 --> 00:45:50,063 Et j'exige que mes costumes - 213 00:45:52,369 --> 00:45:54,959 - brossé et repassé tous les jours ! 214 00:45:55,165 --> 00:45:59,365 - Laisse-moi partir… répète ça ! - Avant de dire quoi que ce soit, M. Collins ? 215 00:46:00,287 --> 00:46:02,597 Allez sauter sur la lune, M. Collins ! 216 00:46:12,299 --> 00:46:12,799 Lorie ! 217 00:46:14,978 --> 00:46:17,778 Thomas est de retour ! Nous allons travailler à nouveau ! 218 00:46:21,597 --> 00:46:25,167 Attends-moi, chérie. Je viens et finis-moi. 219 00:46:25,858 --> 00:46:26,358 Un jour. 220 00:46:27,862 --> 00:46:29,262 De combien avez-vous besoin ? 221 00:46:33,248 --> 00:46:34,648 De combien avez-vous besoin ? 222 00:46:36,094 --> 00:46:40,294 20 litres rouge vif, 10 litres blanc, 2 litres jaune, 5 litres fin. 223 00:47:01,651 --> 00:47:06,217 - Voilà mes économies. - Sharp montrera sa gratitude. 224 00:47:06,218 --> 00:47:10,278 Pensez-vous qu'il est tout aussi vif comme la bouée de sauvetage d'un miroir. 225 00:47:10,844 --> 00:47:11,614 Attentisme. 226 00:47:12,440 --> 00:47:13,560 Ils vont dans le chariot ! 227 00:47:15,182 --> 00:47:20,642 Si seulement ça pouvait aider. Quand ils découvrent ce qui s'est passé, ils s'enfuiront. 228 00:47:21,731 --> 00:47:24,951 Ils le savent déjà. Thomas leur a dit. 229 00:47:25,797 --> 00:47:29,087 Vous nous devez 162 $ et 32 cents, McGavin. 230 00:47:30,738 --> 00:47:32,978 Je ne peux pas vous accorder plus de crédit. 231 00:47:34,424 --> 00:47:38,624 Donne-moi ce médicament, Sammy. La jeune fille souffre à nouveau de dysenterie. 232 00:47:39,157 --> 00:47:43,987 De manger la pomme que vous vendez ici. Je Je te paierai quand je serai installé. 233 00:47:44,549 --> 00:47:47,069 Sortez d'ici avec vos fils ! 234 00:47:48,818 --> 00:47:51,618 Je dois suivre les ordres. Je ne suis pas le patron. 235 00:47:53,098 --> 00:47:56,557 L'entreprise dit que je ne peux pas vous donner plus de crédit avant d'avoir payé. 236 00:47:56,558 --> 00:47:58,798 Inutile de retenir son souffle. 237 00:47:59,420 --> 00:48:01,310 Zéro crédit, c'est tout ! 238 00:48:03,148 --> 00:48:04,058 Vous l'avez demandé ! 239 00:48:11,938 --> 00:48:16,978 Pas aussi bon que les shooters que tu vends, mais ça fait de la soupe avec ta peau. 240 00:48:18,503 --> 00:48:20,323 Prenez ce dont nous avons besoin, les garçons ! 241 00:48:20,498 --> 00:48:22,318 Vous savez ce qui vous attend. 242 00:48:23,138 --> 00:48:25,588 Nous le savons tous. Et en parlant de ça… 243 00:48:29,526 --> 00:48:30,786 Tu sais quoi, Sammy ? 244 00:48:36,061 --> 00:48:37,251 Vous m'avez donné une pièce d'identité. 245 00:48:39,727 --> 00:48:44,767 Ça devrait être un plaisir de tuer certains cochons avec leurs propres biens. 246 00:48:45,079 --> 00:48:47,039 Là-dedans ! Prenez ce dont nous avons besoin. 247 00:48:52,498 --> 00:48:54,318 Réfléchissez à deux fois, McGavin. 248 00:48:55,338 --> 00:48:57,648 J'ai trop réfléchi comme ça. 249 00:48:57,957 --> 00:49:02,787 Je n'ai pas travaillé ces derniers mois sur l'aiguiseur. Maintenant, ça peut attendre. 250 00:49:02,938 --> 00:49:07,136 Je me suis fait un trou de ver qui ne fonctionne pas le diable lui-même entre. 251 00:49:07,137 --> 00:49:09,167 Papa, nous avons aussi besoin de saindoux. 252 00:49:10,948 --> 00:49:12,908 Pourvoyez-vous à vos besoins, et abondamment. 253 00:49:13,019 --> 00:49:14,489 Je vais te dire quelque chose. 254 00:49:15,549 --> 00:49:20,198 Le procureur du comté sera bientôt là. Dit ne faites rien à ces imbéciles, je le ferai. 255 00:49:20,199 --> 00:49:24,609 je lui dirai dans quel genre de piège vous nous avez entraînés. 256 00:49:44,698 --> 00:49:46,098 Bienvenue, M. Boone. 257 00:49:47,378 --> 00:49:53,027 Faites vite, je ne peux rester que deux jours. Tout est-il prêt pour le renouvellement de les taille-crayons ? 258 00:49:53,028 --> 00:49:56,388 Shérif, tout le monde l'a compris message que nous sommes là ? 259 00:49:57,698 --> 00:50:02,598 Détendez-vous, ce ne sera pas comme l’année dernière. Cela devrait être fini d’un seul coup. 260 00:50:06,538 --> 00:50:09,828 McCavin va babiller. Meilleur tu prends soin de lui. 261 00:50:13,628 --> 00:50:17,710 Ce sera un honneur si tu veux être mon invité pendant mon séjour ici. 262 00:50:17,711 --> 00:50:21,351 L'hôtel ne peut pas le proposer le confort auquel vous êtes habitué. 263 00:50:21,629 --> 00:50:25,059 Monsieur Fisher, combien Y a-t-il un magasin de campagne en ville ? 264 00:50:25,658 --> 00:50:30,036 - A votre avis, combien ? Un. - Et bien sûr, il appartient à votre entreprise. 265 00:50:30,037 --> 00:50:32,627 Nous avons dû prendre la relève de l'ancien propriétaire. 266 00:50:33,270 --> 00:50:34,110 Est-il mort ? 267 00:50:34,797 --> 00:50:40,187 Non, il ne croyait tout simplement pas à ce local- la société pouvait se développer, alors il est parti. 268 00:50:41,437 --> 00:50:45,707 - Pourquoi tu poses cette question ? - Pas pour rien. Pure curiosité. 269 00:50:47,338 --> 00:50:52,448 Merci pour l'invitation, messieurs, ce sera une autre fois. Allez, Pip. 270 00:50:52,711 --> 00:50:57,121 - A demain, messieurs. - Je reviens tout de suite, M. Boone. 271 00:50:57,218 --> 00:50:57,718 Monsieur Pépin. 272 00:50:58,891 --> 00:51:03,612 Je dois dire que je t'admire. Hôte les pays ont besoin de davantage de votre aide. 273 00:51:03,613 --> 00:51:04,873 - Bip ! - Oui Monsieur. 274 00:51:05,533 --> 00:51:07,633 - Montez ici ! - Immédiatement, monsieur. 275 00:51:09,006 --> 00:51:09,916 Excusez-moi. 276 00:51:18,215 --> 00:51:20,385 Pip, aide-moi avec les bottes. 277 00:51:28,034 --> 00:51:28,734 Fermez-la! 278 00:51:30,018 --> 00:51:32,538 J'ai le droit de lui parler ! 279 00:51:44,075 --> 00:51:47,295 - Puis-je vous aider? - Non. Laissez-moi passer. 280 00:51:47,370 --> 00:51:51,017 Vous pouvez attraper froid. Tu devrais soyez prudent à votre âge. 281 00:51:51,018 --> 00:51:54,588 Personne ne vous l’a demandé… je m'inquiète pour ma santé ! 282 00:52:19,769 --> 00:52:22,514 Ils sont trop nombreux et trop bien organisé. 283 00:52:22,515 --> 00:52:27,205 Même les boucs émissaires ont cédé � restez en bons termes avec eux. 284 00:52:28,237 --> 00:52:31,667 Seulement une famille irlandaise, McGavin, a refusé de céder. 285 00:52:31,739 --> 00:52:36,989 Leur cour ressemble à une tornade il. Rien à voir avec ça maintenant. 286 00:52:39,331 --> 00:52:44,174 Si les McGavin ne sont pas morts, eh bien ils n'arrivent jamais en ville. 287 00:52:44,175 --> 00:52:47,848 Et cet imbécile de gouverneur avant on ne sait jamais ce qui se passe. 288 00:52:47,849 --> 00:52:53,449 Ils seront considérés comme morts ou déménagé, leur permis s'applique également Pêcheur. 289 00:52:56,898 --> 00:52:57,948 Vous entendez ça ? 290 00:52:59,018 --> 00:53:00,348 Ça recommence- 291 00:53:01,941 --> 00:53:06,644 C'était inutile que tu viennes, et ce sera encore pire si tu restes. 292 00:53:06,645 --> 00:53:09,445 Sharp, tu peux partir librement en ville ? 293 00:53:11,003 --> 00:53:14,153 Demain pendant qu'ils se rencontrent vous pouvez répandre une rumeur. 294 00:53:14,157 --> 00:53:18,700 Les espions qu'ils ont en ville vont immédiatement dites-le à Fisher et à ses hommes. 295 00:53:18,701 --> 00:53:21,081 Cela devrait les amener au point de leurs oreilles. 296 00:53:23,377 --> 00:53:26,527 - Nous devons faire encore une chose avant l'aube. - Quoi? 297 00:54:20,956 --> 00:54:23,476 Dites-leur d'arrêter. Bientôt est-ce l'aube. 298 00:54:23,618 --> 00:54:28,658 Ils ont tellement hâte d'aller en ville qu'ils s'enfuiront et mourront comme des mouches. 299 00:54:28,773 --> 00:54:31,363 Il ne sera pas difficile de les arrêter. 300 00:54:31,864 --> 00:54:33,894 Je poursuis les gars, je les laisse dormir. 301 00:55:43,115 --> 00:55:44,795 -Thomas Lipton. - Décédé. 302 00:55:46,496 --> 00:55:48,246 -Richard Lipton. - Décédé. 303 00:55:49,381 --> 00:55:50,291 Jenny Lipton. 304 00:55:54,187 --> 00:55:55,657 - Elle est là ? - Décédé. 305 00:55:56,933 --> 00:56:00,503 La propriété et la concession faire à leurs héritiers. 306 00:56:01,982 --> 00:56:04,082 - Ils sont morts aussi. - Eux aussi�? 307 00:56:06,821 --> 00:56:11,301 Nécessite la présence d'une personne des droits sur cette concession ? 308 00:56:12,775 --> 00:56:13,335 Nous le faisons. 309 00:56:15,678 --> 00:56:21,138 Notre société a une créance sur le défunt, signé par lui, à 52,27 $. 310 00:56:30,247 --> 00:56:32,207 Les signatures sont identiques. 311 00:56:32,938 --> 00:56:37,558 Personne d'autre n'exige des droits sur cette concession ? 312 00:56:45,124 --> 00:56:50,024 Personne qui sait « indemniser ou promettre » rembourser la dette de 52,27 dollars, - 313 00:56:53,474 --> 00:56:57,254 - nécessitera un numéro d'utilisateur 387 et 422 sur la carte- 314 00:56:59,578 --> 00:57:01,118 - avec un permis de 20 ans ? 315 00:57:01,848 --> 00:57:06,188 Une licence qui doit être renouvelée chaque année selon les lois locales. 316 00:57:08,422 --> 00:57:11,782 - Juge, voilà... - Ne m'appelez pas juge. 317 00:57:12,172 --> 00:57:15,462 - Non, Votre Grâce... - Pas votre Grâce non plus. 318 00:57:15,818 --> 00:57:16,588 Comme tu veux. 319 00:57:20,838 --> 00:57:25,808 J'imagine que votre entreprise tout a préparé une exigence officielle. 320 00:57:26,015 --> 00:57:26,645 Bien sûr. 321 00:57:29,220 --> 00:57:29,850 Continuer. 322 00:57:32,502 --> 00:57:33,412 Wilbur Jones. 323 00:57:34,686 --> 00:57:38,046 Numéro de licence 3725, je le registre foncier enregistré sous le nom - 324 00:57:39,155 --> 00:57:41,395 - utiliser les numéros 757, 415 et 528, - 325 00:57:43,776 --> 00:57:48,746 - qui lui a été transféré en conformément à la décision du 7 juillet de cette année. 326 00:57:50,060 --> 00:57:50,690 Avancez. 327 00:57:53,128 --> 00:57:55,088 - Etes-vous Wilbur Jones ? - Oui. 328 00:57:56,117 --> 00:58:00,457 Avez-vous l'intention de renouveler la licence sur les numéros d'utilisation 757, 415 et 528 ? 329 00:58:06,446 --> 00:58:06,946 Non. 330 00:58:09,790 --> 00:58:10,290 Calme ! 331 00:58:13,812 --> 00:58:14,312 Quoi? 332 00:58:18,099 --> 00:58:18,599 Non. 333 00:58:19,605 --> 00:58:24,435 N'est-ce pas toi qui as fait des dégâts l'année dernière pour obtenir cette concession ? 334 00:58:24,978 --> 00:58:25,478 Oui. 335 00:58:26,413 --> 00:58:29,353 - Et maintenant tu n'en veux plus ? - Non. 336 00:58:32,338 --> 00:58:32,898 Pourquoi ? 337 00:58:38,938 --> 00:58:39,498 Pourquoi? 338 00:58:41,007 --> 00:58:42,267 L’année dernière, c’était l’année dernière. 339 00:58:46,658 --> 00:58:49,948 Maintenant je préfère travailler pour la société minière. 340 00:58:54,941 --> 00:58:56,551 Si c'est ce que tu veux... 341 00:58:57,631 --> 00:58:58,261 Continuez. 342 00:59:01,910 --> 00:59:03,520 Signez ici, Jones. 343 00:59:05,054 --> 00:59:08,624 Nous en avons aussi un pour James créance de crédit de 73 dollars. 344 00:59:09,298 --> 00:59:13,008 - C'est pourquoi nous avons... -...un les exigences pour la licence sont claires. 345 00:59:13,578 --> 00:59:14,078 Droite. 346 00:59:14,801 --> 00:59:17,041 Alors montrez-moi sans paroles inutiles ! 347 00:59:24,138 --> 00:59:24,638 Hal! 348 00:59:27,137 --> 00:59:27,907 Ça marche! 349 00:59:36,389 --> 00:59:39,399 Nous espérons que vous apprécierez nous avec tes nerfs ! 350 00:59:39,838 --> 00:59:40,538 Neuf heures ! 351 00:59:42,378 --> 00:59:43,638 Ce soir à neuf heures ! 352 00:59:44,731 --> 00:59:47,251 Un radieux variété internationale! 353 00:59:47,938 --> 00:59:51,648 Importé d'Europe, présenté par Mimosa elle-même ! 354 00:59:52,651 --> 00:59:55,311 Le spman qui sait tout sur vous et les vôtres ! 355 00:59:55,938 --> 01:00:00,417 - Des attractions du monde entier ! - Célèbre en Amérique et dans toute l'Europe ! 356 01:00:00,418 --> 01:00:04,408 Le plus grand spectacle de tous les temps ! Rendez-vous ce soir à neuf heures ! 357 01:00:04,778 --> 01:00:09,538 Je ne peux pas résister à un cirque. Bip, réservez deux places supplémentaires pour ce soir. 358 01:00:10,157 --> 01:00:12,150 - Vous aimez le cirque ? - Très bien. 359 01:00:12,151 --> 01:00:15,231 Commandez-en trois. Monsieur Fisher sera notre invité. 360 01:00:15,901 --> 01:00:18,841 Très aimable. À propos J'ai le droit de... 361 01:00:24,494 --> 01:00:29,884 Il faut aider ces artistes. Dommage à propos de leur émission recevant peu de soutien. 362 01:00:30,430 --> 01:00:32,670 Cela ne devrait pas arriver. Messieurs! 363 01:00:34,925 --> 01:00:40,665 En faveur du procureur du comté, l'exploitation minière le conseil d'administration de l'entreprise invite tout le monde à cirque. 364 01:00:47,055 --> 01:00:48,805 Tous, sans exception. 365 01:00:51,294 --> 01:00:51,794 Merci. 366 01:00:53,079 --> 01:00:58,119 Puisque tu es si aimable, je considère c'est une insulte personnelle - 367 01:00:58,750 --> 01:01:03,020 - si vous ne vous présentez pas. - N'ayez pas peur, M. Boone. 368 01:01:05,450 --> 01:01:06,150 Ils arrivent. 369 01:01:20,575 --> 01:01:22,325 - Où est Finch ? - À l'intérieur. 370 01:01:38,753 --> 01:01:40,363 Aussi bon que rien. 371 01:01:40,800 --> 01:01:45,630 Nous n’en avons attrapé qu’un qui tentait de s’enfuir. La dynamite est la seule solution. 372 01:01:45,767 --> 01:01:47,657 - Trop de problèmes. - McCavin ? 373 01:01:51,071 --> 01:01:52,961 Alors avant qu'il ne tombe en panne ! 374 01:01:54,160 --> 01:01:57,163 Amenez les gars dont vous avez besoin et faites ce que vous devez. 375 01:01:57,164 --> 01:02:00,683 D'ici la réunion de demain, je le ferai n'entendez plus parler de ces gens-là ! 376 01:02:00,684 --> 01:02:01,870 Ne t'inquiète pas. 377 01:02:01,871 --> 01:02:05,577 Tout le monde sera au spectacle pour le comté l'avocat, pour que vous ayez l'esprit tranquille. 378 01:02:05,578 --> 01:02:06,078 Montrer? 379 01:02:16,571 --> 01:02:20,771 Si une de ces filles manque sortez, ça va être fou ici. 380 01:02:23,180 --> 01:02:26,540 Les filles ne se perdent pas. Ils savent ce qu'ils font. 381 01:02:28,057 --> 01:02:33,097 Les chercheurs d'or d'un côté, les hommes de l'autre Finch sur le deuxième, comme prévu. 382 01:02:36,488 --> 01:02:37,608 Il n’en manque qu’un. 383 01:02:38,823 --> 01:02:40,993 Il en manque encore un. Jetez un oeil. 384 01:02:47,164 --> 01:02:49,124 Sur cette page, messieurs. 385 01:03:01,591 --> 01:03:02,361 Calme-toi. 386 01:03:05,228 --> 01:03:06,838 - Je suis calme. - Bien. 387 01:03:08,004 --> 01:03:11,574 C'est une salle comble. Laissez-nous lancez le spectacle. 388 01:03:11,673 --> 01:03:15,453 C'est déjà fini pour moi. Je ne peux pas faire ça. 389 01:03:15,822 --> 01:03:18,062 Conneries, tu ne peux pas reculer maintenant�. 390 01:03:19,004 --> 01:03:20,824 Je refuse tout simplement d'avancer ! 391 01:03:22,054 --> 01:03:24,784 - Il faut avancer, sois-en sûr ! - Daniel. 392 01:03:30,855 --> 01:03:35,195 Mesdames et messieurs, la performance commençant dans un instant. 393 01:03:35,581 --> 01:03:39,081 Je veux d'abord vous remercier pour être venu ce soir. 394 01:03:40,004 --> 01:03:40,504 Merci! 395 01:03:44,653 --> 01:03:49,357 Pour vous, les artistes donneront une apparition quelque peu inhabituelle ce soir. 396 01:03:49,358 --> 01:03:54,328 En plus de ses numéros habituels, qui les a rendus célèbres en Occident, - 397 01:03:54,397 --> 01:03:57,923 - ils exécutent une pantomime libre après un certain temps - 398 01:03:57,924 --> 01:04:02,739 - du grand écrivain européen dont vous connaissez probablement les œuvres : 399 01:04:02,740 --> 01:04:04,140 Guillaume Shakespeare ! 400 01:04:09,748 --> 01:04:10,798 Il fait chaud ici, hein ? 401 01:04:12,997 --> 01:04:17,337 Nous sommes convaincus que ce sera le cas f� leur approbation sans réserve. 402 01:04:18,791 --> 01:04:22,851 Mais s'il ne devait pas vivre à la hauteur de leur goût exquis, - 403 01:04:24,248 --> 01:04:29,568 - alors souviens-toi que nous ne l'avons pas écrit, nous ne sommes que les acteurs, les interprètes. 404 01:04:30,364 --> 01:04:34,004 Humbles serviteurs de Thespis, servantes de Dionysos. 405 01:04:35,681 --> 01:04:39,321 Les porteurs du message. C'est nous sommes présents en feu - 406 01:04:40,204 --> 01:04:43,914 - une performance digne d'eux les plus grands théâtres du monde ! 407 01:04:45,368 --> 01:04:45,868 Merci. 408 01:04:51,684 --> 01:04:55,394 Aiguise-toi, mon garçon ! Ne pense pas sur les femmes maintenant. Allez! 409 01:05:16,837 --> 01:05:18,377 Papa. rentrons à la maison. 410 01:05:19,182 --> 01:05:19,882 Attends une minute. 411 01:06:12,244 --> 01:06:13,434 Intéressant, hein ? 412 01:06:16,524 --> 01:06:17,024 Très. 413 01:06:22,324 --> 01:06:25,194 - Tout ira bien ! - Ne perdez pas de temps. 414 01:06:38,474 --> 01:06:41,834 Et maintenant, mesdames et messieurs, distingués invités : 415 01:06:42,460 --> 01:06:46,100 Un numéro spectaculaire qui n'a jamais été présenté auparavant, - 416 01:06:46,549 --> 01:06:50,469 - et comme beaucoup d'entre vous jamais avant de revoir dans son intégralité. 417 01:06:52,644 --> 01:06:56,774 Un numéro émouvant comme avant le sang à geler dans les poumons ! 418 01:06:57,593 --> 01:07:02,003 - Qu'est-ce qu'on attend ?! -N� si cela se produit, retournez au message. 419 01:07:02,844 --> 01:07:07,184 L'un des chiffres les plus incomparables dans l'histoire du monde du cirque : 420 01:07:07,964 --> 01:07:09,644 Les chercheurs d'or volants ! 421 01:07:14,694 --> 01:07:17,634 -Thomas Lipton ! - Un homme intransigeant ! 422 01:07:26,604 --> 01:07:27,104 Mourir! 423 01:07:28,150 --> 01:07:29,270 Anthony Billing ! 424 01:07:30,601 --> 01:07:34,381 Il a trouvé un moyen de sauver sa famille de la famine ! 425 01:07:37,078 --> 01:07:37,578 Mourir! 426 01:07:39,149 --> 01:07:40,829 - Georges Brady ! - La mort!! 427 01:07:42,924 --> 01:07:43,694 Tom Miller ! 428 01:07:48,630 --> 01:07:49,130 Mourir! 429 01:07:50,757 --> 01:07:51,807 Elliot Spencer! 430 01:07:56,285 --> 01:07:57,965 - La mort! -Sonny Whitman! 431 01:08:01,844 --> 01:08:02,344 Mourir! 432 01:08:03,782 --> 01:08:05,462 - Olivier Baxter ! - La mort! 433 01:08:10,895 --> 01:08:11,805 Paul McGavin ! 434 01:08:14,030 --> 01:08:15,220 Et sa famille ! 435 01:08:17,959 --> 01:08:18,459 Mourir! 436 01:08:19,564 --> 01:08:22,154 - Ça suffit ! - Ça doit être certain ! 437 01:08:25,986 --> 01:08:26,826 Toi, meurtrier ! 438 01:09:30,725 --> 01:09:34,645 Regardez la belle armée que nous avons ici ! C'est maintenant qui compte. 439 01:09:38,345 --> 01:09:39,745 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 440 01:09:46,924 --> 01:09:47,424 B�! 441 01:09:48,644 --> 01:09:49,344 Avez-vous vu ça ? 442 01:09:51,943 --> 01:09:57,473 J'ai dit qu'on perdait notre temps avec ça. Un les tremblements de terre ne les accéléreraient pas. 443 01:09:59,062 --> 01:10:02,544 - Arrête ça, Hutch. - Aussi sûr que Dieu existe : 444 01:10:02,545 --> 01:10:07,025 Si je survis à ça, je viendrai reculez et brisez-leur tous le cou ! 445 01:10:07,026 --> 01:10:11,156 Allez, montre de quoi tu es fait ! Nous n'avons pas de temps à perdre. 446 01:10:12,284 --> 01:10:15,883 - Mon frère et moi allons le rejoindre ! - Dites-nous quoi faire. 447 01:10:15,884 --> 01:10:19,314 - Viens, sinon on meurt comme des rats. - Je rejoins ! 448 01:10:39,675 --> 01:10:40,305 Désolé. 449 01:10:41,262 --> 01:10:45,812 C'est très bien. J'ai commencé à devenir fatigué d'être assis au bord de ce lac. 450 01:15:28,027 --> 01:15:32,261 - La folie n'est-elle pas allée assez loin ? - Je vous conseille de vous taire ! 451 01:15:32,262 --> 01:15:37,232 Au diable toi ! N'entendent-ils pas ? sur moi, ils finissent tous sous le gazon ! 452 01:15:38,222 --> 01:15:40,182 Leurs femmes et leurs enfants aussi ! 453 01:15:40,764 --> 01:15:44,964 Quand Finch aura envoyé les quatre les idiots, il n'en épargne aucun ! 454 01:15:49,554 --> 01:15:53,054 Ce n'est pas qui ils sont les clowns ce soir, mais toi ! 455 01:15:53,775 --> 01:15:57,308 Posez ces armes, les gars ayez l'air idiot avec eux. 456 01:15:57,309 --> 01:15:59,715 Je te garantis que tu ne le feras pas dégâts. 457 01:15:59,716 --> 01:16:04,126 Je vais parler à Finch et voir que pas un cheveu de la tête ne soit touché. 458 01:16:06,798 --> 01:16:09,038 Mais alors vous devez le faire immédiatement. 459 01:16:19,088 --> 01:16:22,584 Croyez-vous toujours en lui ?! Imbéciles, qu'est-ce qu'on attend ?! 460 01:16:22,585 --> 01:16:27,625 J'en ai marre de te regarder ! Je C'est aussi mauvais que de rester ici avec toi. 461 01:16:28,031 --> 01:16:29,291 Allez, on sort. 462 01:16:42,032 --> 01:16:44,202 Charlie, viens ici et lis-moi. 463 01:17:05,594 --> 01:17:09,584 Tu sais ce que tu peux faire avec votre "garantie", Fisher ! 464 01:17:48,451 --> 01:17:52,721 Qui savait que tu finirais comme un poulet grillé ? 465 01:18:17,303 --> 01:18:18,423 Vite, comme ça ! 466 01:18:55,365 --> 01:18:55,925 Le frein ! 467 01:18:58,183 --> 01:18:58,743 Le frein ! 468 01:19:18,592 --> 01:19:19,292 Là-bas! 469 01:19:28,161 --> 01:19:32,501 Pas mal! Cela ressemble probablement à c'est toi qui finis comme clown. 470 01:21:40,587 --> 01:21:41,217 Attention! 471 01:21:55,018 --> 01:21:57,888 - Tu n'étais pas sourd ? - Ça doit être l'excitation ! 472 01:22:33,006 --> 01:22:33,506 Ton...! 473 01:23:05,923 --> 01:23:08,933 Cela vous envoie la potence, tu ne trouves pas ? 474 01:23:14,559 --> 01:23:16,519 Si vous ne voulez pas essayer vous-même. 475 01:23:28,481 --> 01:23:31,211 Allez, Fisher. Voir ce pour quoi tu es bon. 476 01:23:43,574 --> 01:23:45,674 Mais dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! 477 01:24:10,943 --> 01:24:14,723 C'est ce que j'ai dit, Fisher. C'est toi le clown. 478 01:24:31,724 --> 01:24:32,224 Au revoir! 479 01:24:53,092 --> 01:24:53,592 Bonjour! 480 01:24:57,844 --> 01:24:59,734 A bientôt les amis ! 481 01:25:01,924 --> 01:25:02,424 Jamais! 482 01:25:14,124 --> 01:25:14,624 NORVÉGIEN 483 01:25:17,405 --> 01:25:23,845 Si vous nous soutenez et devenez membre VIP, avant vous avez également supprimé les publicités de www.OpenSubtitles.org